Every examination story knows where to press. Put a clever person in a room where cleverness should matter. Let the room look at his face instead. Then wait for the sound of something breaking.

In this telling, I fail once and retreat to Zhongnan with my pride still smoking. A letter reaches home. Xiuying, the woman promised to me, hears that I will not return and dies in grief. Later I am given a first place, a ruler who rejects me, and a death at the palace steps. It is terrible material. Of course people remember it.

I remember it differently. I remember the moment the story decided that a person could be made invisible by the very place that promised to recognise him. It is not simply a sad tale of a scholar. It is the wound that turns a scholar toward every bad judgement that follows.

I did not become fierce because I lost. I became difficult to dismiss.

That is why I will not sell you this as an imperial file with a date and a seal. The wound is real inside the tale. It has been real to readers and image-makers for a long time. But a useful story and a verified court event are not twins, no matter how often they wear the same clothes.

After this, death changes my desk. The next place I am sent does not care what I look like. It cares whether the names in its files are right.

Keep me honest

  1. Tang Zhong Kui quan zhuan, volume 3. The Xiuying section preserves the failed-examination letter, her death, and the later palace-step plot in the surrounding sequence.
  2. Tang Zhong Kui quan zhuan, contents. Used to check the sequence from study and testing through Zhongnan, Xiuying, and the underworld.
  3. Yang Shen, Dan qian zong lu. A later critic who warns against treating the famous court-dream and examination tale as simple history.